1 00:00:01,558 --> 00:00:06,557 Preveo: ~2oo5~ Tim Izgubljeni u prijevodu ~2oo6~ 2 00:00:06,865 --> 00:00:11,865 Želite li postati prevoditelj? www.LostinTranslation.nl 3 00:00:12,183 --> 00:00:17,184 Preuzeto sa: www.NLOndertitles.com 4 00:00:17,530 --> 00:00:25,530 Distribucija ovog materijala u komercijalne svrhe je protuzakonito! 5 00:03:08,021 --> 00:03:10,021 Lijep auto. 6 00:03:10,522 --> 00:03:12,192 On radi ono što mora. 7 00:03:12,292 --> 00:03:14,852 A to je dostava pizza? 8 00:03:16,528 --> 00:03:20,524 Ne radi se o autu ali o vozaču. 9 00:03:23,670 --> 00:03:26,306 Što je to bilo? - Što? 10 00:03:26,406 --> 00:03:31,151 Razgovaraš li s mojom djevojkom? - Evo nas opet. 11 00:03:31,211 --> 00:03:34,236 Samo se divila mom autu. 12 00:03:35,615 --> 00:03:39,718 Buick moje bake još je brži onda onaj komad otpada. 13 00:03:39,819 --> 00:03:42,368 A što je s Viperom tvog tate? 14 00:03:42,989 --> 00:03:46,058 Ova zvijer ima pet stotina KS i Borla ispušni sustav. 15 00:03:46,158 --> 00:03:50,028 Ide od nule do sto za otprilike četiri sekunde. 16 00:03:50,128 --> 00:03:53,188 Odlično, možete pročitati brošuru. 17 00:04:37,776 --> 00:04:41,600 Zašto se ne boriš protiv toga? na putu? 18 00:04:42,348 --> 00:04:44,643 Samo se utrkujem za tvoj auto. 19 00:04:45,449 --> 00:04:52,079 Ovaj automobil košta osamdeset tisuća dolara. Što da radim s tvojim komadom otpada? 20 00:04:54,893 --> 00:04:57,952 Što ako se kladite na mene? 21 00:04:59,831 --> 00:05:03,492 Pobjednik dobiva mene. 22 00:05:10,574 --> 00:05:14,144 Rez. hajde 23 00:05:28,127 --> 00:05:30,127 Počnimo. 24 00:05:32,699 --> 00:05:35,332 Prvi s druge strane... 25 00:05:35,432 --> 00:05:37,923 Vrijeme je. Idemo. 26 00:05:38,002 --> 00:05:42,420 Spremni, dečki? - Neka bude zanimljivo. 27 00:07:48,233 --> 00:07:50,699 Mislio sam da me voliš? 28 00:08:21,500 --> 00:08:25,665 Vjerujem da imam novi spoj za loptu. 29 00:08:33,677 --> 00:08:36,567 Clay, zaustavi auto. - Začepi gubicu. 30 00:08:44,854 --> 00:08:46,926 Clay, zaustavi auto. - Začepi gubicu. 31 00:08:47,025 --> 00:08:49,025 Osigurači. 32 00:08:52,697 --> 00:08:55,246 Molim te prestani. 33 00:10:06,038 --> 00:10:09,182 Mogu li dobiti kopiju toga? 34 00:10:10,142 --> 00:10:13,116 Mislite li da je ovo šala ili nešto? 35 00:10:13,913 --> 00:10:18,551 Vidite li tamo Kena i Barbie? Otpadaju bez upozorenja. 36 00:10:18,650 --> 00:10:21,796 Njihovi roditelji imaju previše veza. 37 00:10:23,888 --> 00:10:27,591 Volim neuspjehe poput tebe. Znate li zašto? 38 00:10:27,692 --> 00:10:30,695 Sigurno ćete biti osuđeni. 39 00:10:30,796 --> 00:10:32,563 Gdje je moj auto? - Uništio sam ga. 40 00:10:32,663 --> 00:10:36,466 Što si učinio? - Sjednite, gotovi ste. 41 00:10:36,567 --> 00:10:41,072 I sve to prije osamnaestog rođendana. Sjesti. 42 00:10:44,109 --> 00:10:46,405 Što si dovraga mislio? 43 00:10:47,212 --> 00:10:50,018 Gospođa Boswell? Molim. 44 00:10:50,783 --> 00:10:52,783 Nisam oženjen. 45 00:10:55,421 --> 00:11:00,445 Policajače, je li ovdje zabranjeno pušiti? 46 00:11:07,700 --> 00:11:12,154 Ovo je stroga država i to je jasan slučaj. 47 00:11:12,235 --> 00:11:16,207 Ima sreće ako ga uhvate ne sudi kao odrasla osoba. 48 00:11:17,308 --> 00:11:20,480 Ovo nam je treći grad u dvije godine. 49 00:11:21,413 --> 00:11:25,517 Vaš sin već ima dvije osude za nesavjesnu vožnju i vandalizam. 50 00:11:25,616 --> 00:11:27,552 Ovo je treći prekršaj. 51 00:11:27,653 --> 00:11:30,254 Hoće sigurno žele sići s ulice. 52 00:11:30,355 --> 00:11:32,990 Mora postojati drugi način. 53 00:11:42,000 --> 00:11:44,803 Gdje se krećemo ovaj put? 54 00:11:47,004 --> 00:11:49,215 Ne selimo se nikamo. 55 00:12:12,062 --> 00:12:15,863 TOKIO - JAPAN 56 00:13:46,355 --> 00:13:50,636 Mislio sam da dolaziš sedmog. - Danas je sedmi. 57 00:13:51,462 --> 00:13:54,036 čekaj malo 58 00:14:20,291 --> 00:14:22,291 uđi. 59 00:14:26,730 --> 00:14:28,730 To je to. 60 00:14:35,240 --> 00:14:40,279 Bio bih tamo, Sean. Ali tvoja majka je rekla sedmi... 61 00:14:41,046 --> 00:14:45,125 a ovdje u Japanu smo jedan dan ispred. 62 00:14:45,717 --> 00:14:48,947 Ali sada si ovdje i to je dobro. 63 00:14:50,421 --> 00:14:52,582 Kako ti je majka? 64 00:14:54,626 --> 00:14:56,626 Gdje spavam? 65 00:14:57,062 --> 00:15:02,678 Znaš da nije imala drugog izbora. Bilo je ovo ili maloljetnički pritvor. 66 00:15:03,100 --> 00:15:07,337 Ne možeš se svaki put pomaknuti ako upadneš u nevolju. 67 00:15:07,438 --> 00:15:09,438 I tebi je to upalilo. 68 00:15:12,442 --> 00:15:15,279 Nitko od nas nije tražio ovo. 69 00:15:15,379 --> 00:15:18,615 Ali obećao sam tvojoj majci da se brinem za tebe. 70 00:15:18,716 --> 00:15:24,121 Samo se držite dogovora i onda će sve biti u redu. 71 00:15:24,222 --> 00:15:28,085 Linije? - Pravila da, vrlo jednostavna. 72 00:15:28,661 --> 00:15:32,029 Ideš u školu a onda dođeš ravno kući. 73 00:15:32,129 --> 00:15:36,933 Ne želim vidjeti ni čuti da se približiš autu. 74 00:15:37,036 --> 00:15:40,230 Spavaća soba je za vas. 75 00:15:46,043 --> 00:15:48,423 Olakšajte sebi. 76 00:15:50,548 --> 00:15:53,778 Svjetla se gase za deset minuta. 77 00:16:39,616 --> 00:16:43,616 VLAKOM DO ŠKOLE POLAZAK U SEDAM SATI 78 00:16:52,143 --> 00:16:54,268 Ovo mora biti šala. 79 00:17:51,103 --> 00:17:52,936 Pogrešan vlak. 80 00:17:53,038 --> 00:17:55,038 Nova sam ovdje. 81 00:17:56,239 --> 00:17:58,239 Boswell? 82 00:17:59,540 --> 00:18:01,545 Da gospođo, Boswell. 83 00:19:02,071 --> 00:19:04,875 Japanska hrana je poput vojske. 84 00:19:05,009 --> 00:19:07,305 Ne pitaj, ne govori ništa. 85 00:19:08,077 --> 00:19:09,445 Moje ime je Twinkie. 86 00:19:09,546 --> 00:19:12,181 Vidio sam da nemaš laptop. 87 00:19:13,451 --> 00:19:14,987 I? 88 00:19:15,086 --> 00:19:18,421 Sredit ću jednu za tebe. U pola cijene. 89 00:19:18,523 --> 00:19:21,390 Ne, ne trebam ništa. - Šezdeset posto popusta. 90 00:19:21,492 --> 00:19:24,060 Jer smo oboje djeca iz vojske. 91 00:19:24,161 --> 00:19:27,952 Nemam novaca. A ja nisam vojno derište. 92 00:19:29,567 --> 00:19:34,503 Što kažete na mobitel? Svatko treba jedan. 93 00:19:34,604 --> 00:19:36,207 Bez loših namjera... 94 00:19:36,307 --> 00:19:40,045 ali ja ću već otići odavde prije nego što se sjetim tvog imena 95 00:19:40,144 --> 00:19:42,546 Onda su vam potrebne nove cipele otići u grad. 96 00:19:43,648 --> 00:19:47,712 Sviđa li vam se Michael Jordan? obožavam ga. 97 00:19:47,983 --> 00:19:49,718 Pogledaj ovo. 98 00:19:49,820 --> 00:19:52,322 Potpuno nove Jordanice. Čak ni na tržištu još. 99 00:19:52,421 --> 00:19:55,905 Čak i LeBron James još ih nisam mogao nabaviti. 100 00:19:57,327 --> 00:20:02,567 Prodajete li taj Sparco volan? - Ne, to je moje. 101 00:20:02,665 --> 00:20:05,434 čak i to imam platio maloprodajnu cijenu za to. 102 00:20:05,737 --> 00:20:06,836 Što voziš? 103 00:20:06,936 --> 00:20:08,571 Moj auto? - da 104 00:20:08,671 --> 00:20:11,390 Moj auto je unikat. - Pokaži mi. 105 00:20:12,176 --> 00:20:16,546 Mislio sam da nećeš dugo ostati? U redu onda. 106 00:21:08,530 --> 00:21:11,796 Prelijepo, ha? Pogledaj taj auto. 107 00:21:13,702 --> 00:21:15,638 Pusti me barem da vozim. 108 00:21:15,739 --> 00:21:21,846 Nadam se da i vi imate prave automobile. - Sigurno si najljepša kod kuće? 109 00:21:21,946 --> 00:21:25,615 Samo ne znam jesi li spreman su za. Činiš se malo nervoznim. 110 00:21:26,515 --> 00:21:28,515 Jesi li dobro, Tosh? 111 00:22:02,586 --> 00:22:05,987 Jer kad pucaš prerano. 112 00:23:02,513 --> 00:23:03,613 čuješ li to 113 00:23:03,712 --> 00:23:07,785 Još nije prilagođen mom stilu vožnje. - Vaš stil vožnje stoga nije dobar. 114 00:23:07,884 --> 00:23:10,786 Ne treba mi računalo znati moj odgovor na ubrzanje. 115 00:23:10,888 --> 00:23:13,354 U redu, onda smo ovdje gotovi. 116 00:23:15,961 --> 00:23:19,019 Nemate taj problem s V8. 117 00:23:19,561 --> 00:23:20,832 dečki. 118 00:23:20,932 --> 00:23:24,701 Sve do čega im je stalo je tko ima najveći motor. 119 00:23:24,801 --> 00:23:28,030 Ja sam muško. To mi je u genima. 120 00:23:28,436 --> 00:23:32,400 Dakle, vi se ovo utrkujete? Slatke igračke. 121 00:23:33,778 --> 00:23:36,981 Skoro te nisam prepoznao bez tvojih papuča. 122 00:23:37,082 --> 00:23:39,207 Ne misliš li 'uwabaki'? 123 00:23:40,184 --> 00:23:44,201 Neela, zar ne? - Brzo učiš. 124 00:23:47,092 --> 00:23:50,237 Odakle si zapravo? - Odavde. 125 00:23:50,493 --> 00:23:53,832 Ne, ne tamo gdje živiš. Odakle dolazite. 126 00:23:53,932 --> 00:23:56,989 Je li važno odakle dolazim? 127 00:24:03,842 --> 00:24:05,842 Tko je taj turist? 128 00:24:08,113 --> 00:24:10,414 Što je s tobom? a one školarke? 129 00:24:10,515 --> 00:24:13,717 Radite svoj put. Zatim ga morate izravnati vaše stranke. 130 00:24:13,817 --> 00:24:16,112 Srijeda, ovo je četvrtak. 131 00:24:21,290 --> 00:24:24,009 Dame, zadržite tu misao. 132 00:24:26,998 --> 00:24:28,998 Upravo je otišao. 133 00:24:33,003 --> 00:24:35,979 žao mi je Ne govorim japanski. 134 00:24:38,977 --> 00:24:42,144 Razumiješ li to? Gaijin? 135 00:24:43,780 --> 00:24:47,256 Samo smo razgovarali. - Ovo nije tvoj svijet. 136 00:24:48,151 --> 00:24:54,401 Ono što si me nazvao, gaijin ili tako nešto, što to točno znači? 137 00:24:55,858 --> 00:25:02,097 To znači, okrenite se i nastavite hodati. - Upravo to ćemo učiniti. 138 00:25:02,196 --> 00:25:04,800 Hajde, čovječe, gubi se odavde. On je yakuza. 139 00:25:04,901 --> 00:25:11,742 To je smiješno, jer sam mislio da je ovo slobodna zemlja... 140 00:25:11,843 --> 00:25:14,228 gdje djevojka može razgovarati s kim god želi. 141 00:25:17,883 --> 00:25:20,015 Znaš li tko sam ja, dječače? 142 00:25:20,117 --> 00:25:24,196 Da, ti si Justin Timberlake Japana? 143 00:25:30,161 --> 00:25:31,430 Otići. 144 00:25:31,529 --> 00:25:34,674 Poznajete li Yakuzu? Mafija? 145 00:25:36,867 --> 00:25:40,471 Oprosti DK-san, majmun danas nije pojeo svoju bananu. 146 00:25:40,572 --> 00:25:43,769 D, idemo. Vrijeme je za utrku. 147 00:25:47,878 --> 00:25:50,171 Sretno, Timberlake. 148 00:25:58,322 --> 00:26:02,911 Ti si taj koji ima sreće da moram na utrke. 149 00:26:05,259 --> 00:26:07,259 Onda se utrkujmo. 150 00:26:09,634 --> 00:26:12,692 s čime? Vaš skejtbord? 151 00:26:14,936 --> 00:26:18,309 Lako je biti uobražen kad nemaš auto. 152 00:26:18,410 --> 00:26:20,410 Uzmi moju. 153 00:26:23,847 --> 00:26:25,847 Idemo se utrkivati. 154 00:26:29,253 --> 00:26:32,144 Što? Želim vidjeti što on može učiniti. 155 00:26:38,630 --> 00:26:40,630 Zna li voziti? 156 00:26:41,231 --> 00:26:43,231 Zna li voziti? 157 00:26:44,702 --> 00:26:46,998 Znate li što znači DK? 158 00:26:47,806 --> 00:26:49,539 Donkey Kong? 159 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 Kralj drifta. 160 00:26:52,644 --> 00:26:54,644 Drift? 161 00:26:54,778 --> 00:26:56,778 Kako to misliš, drift? 162 00:27:09,461 --> 00:27:11,795 Još uvijek trebate rječnik? 163 00:27:11,894 --> 00:27:15,967 Znate li tu poznatu sliku? Onaj s onom ženom koja se uvijek smije? 164 00:27:16,067 --> 00:27:18,233 Mona Lisa. - Upravo tako, Mona Lisa. 165 00:27:18,336 --> 00:27:21,705 Ovaj auto ovdje je kao Mona Lisa svijeta driftanja. 166 00:27:21,806 --> 00:27:24,509 Han ima ovaj auto izgrađen od nule. 167 00:27:24,608 --> 00:27:26,040 Govorimo o kovanim klipovima... 168 00:27:26,144 --> 00:27:29,712 veći turbo, nove osovine, nova radilica. 169 00:27:30,144 --> 00:27:33,461 Ništa od toga nije bilo jeftino, razumiješ li 170 00:27:34,483 --> 00:27:37,721 Treba mi lekcija od trideset sekundi o tome kako driftati. 171 00:27:37,822 --> 00:27:40,289 Slušaj, postoji mnogo načina gdje to možete učiniti. 172 00:27:40,390 --> 00:27:43,894 Ručna kočnica je najlakša, pa prvo to povuci. 173 00:27:43,993 --> 00:27:47,479 Onda želim da puno ubrzaš. 174 00:27:48,799 --> 00:27:51,968 znaš što Samo nemoj zabrljati Mona. 175 00:28:47,357 --> 00:28:49,357 Gotovo. 176 00:28:53,932 --> 00:28:55,932 Ići. 177 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 rekla sam ti. 178 00:30:18,046 --> 00:30:20,046 Prokletstvo. 179 00:31:05,962 --> 00:31:07,962 Prokletstvo. 180 00:32:48,765 --> 00:32:50,765 Ostani u gradu. 181 00:33:06,114 --> 00:33:10,765 Znaš li koliko je sati? - Mislim oko sedam. 182 00:33:11,286 --> 00:33:14,176 U Sjedinjenim Državama to je nekoliko sati ranije. 183 00:33:16,858 --> 00:33:21,192 Izgleda kao zabava ovdje je bilo zabavnije. 184 00:33:22,665 --> 00:33:24,961 Jesi li se utrkivao, Sean? 185 00:33:28,837 --> 00:33:30,837 Ti si vani. 186 00:33:34,077 --> 00:33:36,077 Samo naprijed. 187 00:33:36,947 --> 00:33:38,614 Ne shvaćaš, zar ne? 188 00:33:38,712 --> 00:33:41,093 Ne možeš ići nigdje drugdje. 189 00:33:41,250 --> 00:33:45,755 Ako ovdje ništa ne uspije, ideš u zatvor. Razumiješ li to? 190 00:33:48,159 --> 00:33:50,026 Ovo nije igra. 191 00:33:50,127 --> 00:33:52,295 I reći ću ti još jednom. 192 00:33:52,394 --> 00:33:54,029 Ako želite živjeti ovdje... 193 00:33:54,130 --> 00:33:59,133 slijediš moja pravila ili ćeš izletjeti. Jasno? 194 00:34:00,368 --> 00:34:03,938 Jasno? - Da, gospodine. 195 00:34:54,759 --> 00:34:56,521 Ulazi. 196 00:34:56,625 --> 00:35:02,443 Pobrinut ću se da dobiješ svoj novac. - Misliš li da imaš izbora? 197 00:35:15,478 --> 00:35:18,916 Unutra je tip s kandžom koji mi duguje novac. 198 00:35:19,016 --> 00:35:21,016 Pandža? 199 00:35:21,717 --> 00:35:23,717 Idi po moj novac. 200 00:35:42,873 --> 00:35:44,873 Prvo plati. 201 00:36:17,375 --> 00:36:19,375 Oprostite. 202 00:36:21,445 --> 00:36:23,811 Han je rekao... 203 00:36:25,478 --> 00:36:27,478 novac. 204 00:36:35,059 --> 00:36:37,550 Han je rekao, novac. 205 00:37:06,489 --> 00:37:08,489 Idemo. 206 00:37:15,766 --> 00:37:18,802 Sad si potrčko. 207 00:37:18,902 --> 00:37:21,469 Mogu te nazvati jednom tjedno ili svaki sat. 208 00:37:21,572 --> 00:37:24,875 Nije me briga ako si ozbiljno bolestan ili u krevetu s Beyoncé. 209 00:37:24,976 --> 00:37:26,976 Ja zovem, ti dolaziš. 210 00:37:27,708 --> 00:37:31,844 Samo ako me naučiš driftati. - Ovo nisu pregovori. 211 00:37:31,947 --> 00:37:34,833 Nisam pregovarao. 212 00:38:22,197 --> 00:38:24,000 Što on radi ovdje? 213 00:38:24,101 --> 00:38:28,036 On mi vraća za to ulubljena limenka koja stoji u mojoj garaži. 214 00:38:28,135 --> 00:38:30,177 Nadajmo se da ne vozi. 215 00:38:33,110 --> 00:38:35,110 Autsajder. 216 00:38:35,541 --> 00:38:39,728 Kada je vaša sljedeća utrka? Volio bih biti tamo. 217 00:38:40,583 --> 00:38:41,981 Zašto ne sudjelovati? 218 00:38:42,083 --> 00:38:47,088 Pravi si kreten, kauboju. Ili se samo tako ponašaš? 219 00:38:47,186 --> 00:38:49,186 Čuo si me. 220 00:38:49,592 --> 00:38:52,193 Jeste li spremni izgubiti još jedan automobil? 221 00:38:52,291 --> 00:38:57,135 Spreman sam za onu Corollu iz '86 preuzeti od tebe. 222 00:38:57,396 --> 00:38:58,967 Dobro. 223 00:38:59,070 --> 00:39:01,280 Pogledajte Skyline iz '72. 224 00:39:02,103 --> 00:39:04,103 Organizirano. 225 00:39:05,239 --> 00:39:07,958 Što ti misliš, Morimoto? 226 00:39:10,811 --> 00:39:12,811 Neka ode. 227 00:39:13,384 --> 00:39:15,849 Moramo razgovarati o stvarima. 228 00:39:25,561 --> 00:39:27,364 Vaša pošiljka kasni. 229 00:39:27,465 --> 00:39:31,458 Od kada se praviš toliko zabrinuti zbog detalja? 230 00:39:32,467 --> 00:39:35,360 Kad će ta pošiljka stići, Han? 231 00:39:36,474 --> 00:39:40,635 Samo strpljivo čekaj i pusti me da to riješim. 232 00:40:01,061 --> 00:40:02,927 Tata, ja sam. 233 00:40:03,030 --> 00:40:07,269 Morao sam ostati nakon škole za neke izvannastavne aktivnosti. 234 00:40:07,371 --> 00:40:09,916 Pa ću malo kasnije doći kući. 235 00:40:11,842 --> 00:40:13,842 gospodine. 236 00:40:15,278 --> 00:40:18,210 Stvarno moraš prestati da me juri. 237 00:40:18,311 --> 00:40:20,311 Što radiš ovdje? 238 00:40:20,550 --> 00:40:24,760 Mislio sam svratiti i pitati tvoj prijatelj za neke lekcije driftanja. 239 00:40:25,186 --> 00:40:30,592 Ti stvarno ne želiš pripadati ovom svijetu. - Dovoljno je dobro za tebe. 240 00:40:30,693 --> 00:40:35,030 Ne znaš ništa o meni. - Zašto to misliš? 241 00:40:35,132 --> 00:40:38,786 Zato što sam gaijin? Autsajder? 242 00:40:39,166 --> 00:40:41,166 Da pogodim. 243 00:40:41,172 --> 00:40:43,802 Ti si vojno derište koji se često selio. 244 00:40:43,905 --> 00:40:46,375 Tvoj otac i majka nikada nisu bili kod kuće. 245 00:40:46,476 --> 00:40:49,413 Pa si nastavio hodati okolo ljut. 246 00:40:49,510 --> 00:40:54,186 A sada ste našli obitelj s ovim ludim ljudima. 247 00:40:56,552 --> 00:40:58,552 To je jedna nula, kauboju. 248 00:41:10,061 --> 00:41:14,315 Zašto ne nađeš finu Japanku kao i ostali blijedoprdci ovdje? 249 00:41:19,842 --> 00:41:22,309 Je li tamo sve u redu? 250 00:41:22,875 --> 00:41:24,875 Mogu se nositi s DK. 251 00:41:25,447 --> 00:41:29,985 Mislio sam da je jakuza. -Njegov ujak je yakuza. 252 00:41:30,750 --> 00:41:35,936 On se samo igra gangstera u svojoj spremištu. 253 00:41:37,061 --> 00:41:39,061 Ali ja ga trebam. 254 00:41:39,362 --> 00:41:42,965 On se brine za ujaka Kamatu ne čačkaj previše. 255 00:41:43,061 --> 00:41:45,061 kako to misliš 256 00:41:45,735 --> 00:41:49,335 Njegov ujak uvijek dobije dio plijena onoga tko radi nešto na svom teritoriju. 257 00:41:49,436 --> 00:41:52,155 Mi smo na njegovom teritoriju. 258 00:41:52,342 --> 00:41:55,996 Pedeset posto nečega bolje je nego sto posto ništa. 259 00:41:58,081 --> 00:42:00,206 Jeste li se utrkivali protiv DK? 260 00:42:00,646 --> 00:42:05,465 Zašto ne? Je li on tako dobar? - Koja je svrha utrke? 261 00:42:06,422 --> 00:42:08,855 Vidi jesam li bolji od onog drugog. 262 00:42:08,958 --> 00:42:10,958 To samo dokazuje da si brži, to je sve 263 00:42:11,061 --> 00:42:14,460 Da se utrkujem, ja bih mora biti za nešto važno. 264 00:42:14,561 --> 00:42:16,807 Zašto to učiniti drugačije? 265 00:42:18,864 --> 00:42:22,969 Zašto mi dopuštaš da se utrkujem? - Zato što si ti DK-ov kripton. 266 00:42:24,641 --> 00:42:27,146 I duguješ mi auto. 267 00:42:57,739 --> 00:42:58,905 što... 268 00:42:59,009 --> 00:43:01,574 Policijski automobili ovdje voziti na tvorničkim postavkama. 269 00:43:01,677 --> 00:43:04,144 Ako idete brže od 180 Ionako te ne mogu uhvatiti. 270 00:43:04,146 --> 00:43:05,967 Ni ne pokušavaju. 271 00:43:08,318 --> 00:43:09,818 znaš što 272 00:43:09,916 --> 00:43:12,978 Već mi se počinje sviđati ova zemlja. 273 00:43:29,873 --> 00:43:31,873 izgledaš dobro 274 00:43:42,885 --> 00:43:47,789 Moramo sustići. Ova runda je za mene, u redu? hajde 275 00:44:00,371 --> 00:44:03,302 Smirite se, dame. 276 00:44:06,271 --> 00:44:08,271 dođi 277 00:44:11,280 --> 00:44:13,644 Kako ste? 278 00:44:33,570 --> 00:44:37,338 Ruke dalje od tog dječaka, djevojke. On je još uvijek maloljetan. 279 00:44:38,976 --> 00:44:40,976 Dame. 280 00:44:41,177 --> 00:44:42,842 Disneyland za odrasle. 281 00:44:42,945 --> 00:44:46,947 Sve te djevojke izgledaju kao... - Što, modeli? Slušati. 282 00:44:47,050 --> 00:44:50,217 Tokio je prijestolnica mode s ove strane planeta. 283 00:44:50,320 --> 00:44:53,186 Zamislite da to morate raditi cijeli dan pozirajući. To je jako težak posao. 284 00:44:53,289 --> 00:44:55,827 Ne samo da vas čini umornim, ali želiš se i zabaviti, 285 00:44:55,927 --> 00:44:58,489 samo to ne ide, jer ti ovdje ne poznaješ nikoga. 286 00:44:58,592 --> 00:45:01,797 A većina tipova ovdje je previše usrana ukrasiti jednu. 287 00:45:01,894 --> 00:45:03,894 Pa što radiš? 288 00:45:04,467 --> 00:45:09,635 Imaš razgovor s tipom to te nasmijava. 289 00:45:09,739 --> 00:45:13,438 Ne razmišljam samo šire. I ja ga tako pravim. 290 00:45:13,541 --> 00:45:15,340 Tako ja to radim. 291 00:46:09,391 --> 00:46:11,391 Taj auto je za tebe. 292 00:46:23,208 --> 00:46:25,208 kako to misliš 293 00:46:25,644 --> 00:46:27,250 Sada me predstavljaš. 294 00:46:27,351 --> 00:46:30,233 Pomislili biste da bih ti dopustio da voziš Hyundai? 295 00:47:04,500 --> 00:47:06,920 Ti to nazivaš driftanjem? 296 00:47:09,559 --> 00:47:13,614 Moja majka je slijepa na jedno oko a čak i ona može bolje driftati. 297 00:47:16,166 --> 00:47:19,141 Han, gdje si našao tog tipa? 298 00:47:19,467 --> 00:47:22,021 Hoće li netko to molim vas objasniti kako driftati? 299 00:47:45,894 --> 00:47:47,894 Je li tvoja? 300 00:47:48,427 --> 00:47:50,427 sigurno. 301 00:47:57,269 --> 00:47:59,269 Što se s njim dogodilo? 302 00:47:59,809 --> 00:48:03,635 Nemam pojma. Našao sam ga u bazi. 303 00:48:07,217 --> 00:48:09,257 On ima mogućnosti. 304 00:48:13,590 --> 00:48:16,394 Možda. Vidjet ćemo. 305 00:48:20,697 --> 00:48:24,603 Sean, Japanac ima izreku: 306 00:48:26,666 --> 00:48:30,574 Ima batina na noktu koji strši. 307 00:48:33,175 --> 00:48:35,175 Zakasnit ćeš. 308 00:49:07,157 --> 00:49:09,757 To je zato što me voliš prodao pokvareni iPod. 309 00:49:09,842 --> 00:49:12,393 Sam si ga slomio. 310 00:49:18,989 --> 00:49:21,708 Ovo mora biti nesporazum. 311 00:49:21,822 --> 00:49:24,958 Makni se s puta ili si ti sljedeći. 312 00:49:25,061 --> 00:49:26,092 smiri se 313 00:49:26,195 --> 00:49:30,614 Ne dajem povrat novca. - Hajde onda. 314 00:49:30,666 --> 00:49:32,958 Dodirni me opet... 315 00:49:35,802 --> 00:49:37,802 ovdje. 316 00:49:38,007 --> 00:49:40,728 Ne pokušavajte ga slomiti. 317 00:49:55,489 --> 00:49:59,927 Što nije u redu s tobom? Sada će svi htjeti trgovati. 318 00:50:13,708 --> 00:50:16,708 Nije lako biti heroj dana. 319 00:50:16,811 --> 00:50:19,677 Možda mi nekad možeš pomoći dati neke tragove. 320 00:50:19,780 --> 00:50:21,780 dobro ti ide 321 00:50:22,552 --> 00:50:24,552 Hvala. 322 00:50:31,655 --> 00:50:34,041 Oprosti za sinoć. 323 00:50:34,394 --> 00:50:37,288 Tvoj život me se ne tiče. 324 00:50:38,333 --> 00:50:40,333 Nema veze. 325 00:51:02,019 --> 00:51:04,019 prekršaj. 326 00:51:04,027 --> 00:51:05,791 To nije bio prekršaj. - Pa istina. 327 00:51:05,894 --> 00:51:07,260 Stojiš preblizu. - To je bio prekršaj. 328 00:51:07,364 --> 00:51:09,864 Han, izudaraj tog drkadžiju. 329 00:51:09,965 --> 00:51:11,197 Onanist? 330 00:51:11,300 --> 00:51:14,360 Izgledam li kao sudac? 331 00:51:20,208 --> 00:51:23,777 Kako ste zapravo završili ovdje? 332 00:51:23,914 --> 00:51:26,634 Znate one stare vesterne... 333 00:51:27,016 --> 00:51:30,927 u kojoj kauboji pokušavaju prijeći granicu? 334 00:51:32,588 --> 00:51:34,588 Ovo je moj Meksiko. 335 00:51:37,989 --> 00:51:40,561 Zašto si mi dopustio da se utrkujem s tvojim autom? 336 00:51:40,664 --> 00:51:43,467 Znao si da ću ga uništiti. 337 00:51:43,500 --> 00:51:45,500 Zašto ne? 338 00:51:45,967 --> 00:51:48,068 Jer to uključuje mnogo novca. 339 00:51:48,166 --> 00:51:50,166 imam novca. 340 00:51:51,007 --> 00:51:55,407 To je samopouzdanje i karakter što trebam oko sebe. 341 00:51:55,510 --> 00:52:00,353 S kim se odlučite družiti neka znaš tko si. 342 00:52:01,717 --> 00:52:05,519 I jedan auto u zamjenu za znanost od kakvog je platna netko napravljen... 343 00:52:05,621 --> 00:52:08,510 je cijena s kojom mogu živjeti. 344 00:52:12,125 --> 00:52:15,260 Pogledaj sve te ljude dolje. 345 00:52:15,364 --> 00:52:18,166 Slijede pravila i zbog čega? 346 00:52:18,967 --> 00:52:21,686 Vode se strahom. 347 00:52:23,206 --> 00:52:25,938 Što će se dogoditi ako ne učine? 348 00:52:26,041 --> 00:52:28,135 Život je jednostavan. 349 00:52:28,478 --> 00:52:32,047 Praviš izbore i ne osvrćeš se. 350 00:52:45,322 --> 00:52:49,396 Ako ne lebdiš da pobijediš, zašto onda to radiš? 351 00:52:49,498 --> 00:52:50,762 Želiš li to stvarno znati? 352 00:52:52,967 --> 00:52:54,967 Dobro, pokazat ću ti. 353 00:54:11,914 --> 00:54:14,780 Nema uputa za davanje za driftanje. 354 00:54:14,884 --> 00:54:17,092 Naučite to radeći to. 355 00:54:17,217 --> 00:54:21,625 Ovdje su ga pronašli prvi skitači u planinama osjetivši to. 356 00:54:21,724 --> 00:54:23,724 Pa osjeti. 357 00:54:35,635 --> 00:54:37,635 Opet. 358 00:54:39,208 --> 00:54:42,407 Što je u ovoj torbi? - Vidjet ćeš. 359 00:54:42,510 --> 00:54:45,413 koliko imas Samo naprijed. 360 00:54:45,510 --> 00:54:47,510 čekaj malo 361 00:54:51,621 --> 00:54:56,208 Toliko sam dobar da čak nosim i kondome može prodati redovniku. 362 00:54:59,161 --> 00:55:01,161 Opet. 363 00:55:22,318 --> 00:55:24,318 Opet. 364 00:55:32,927 --> 00:55:35,750 Pazi. Ne prerano. 365 00:55:41,070 --> 00:55:43,467 Sada. 366 00:55:52,916 --> 00:55:54,717 Nije loše. 367 00:55:54,818 --> 00:55:57,280 Nemoj ga izgubiti. 368 00:56:36,791 --> 00:56:38,916 Pogledaj ovo. 369 00:56:42,237 --> 00:56:44,237 Imate posjetitelje. 370 00:56:48,371 --> 00:56:51,853 Daj tom čovjeku krevet. 371 00:58:06,644 --> 00:58:08,686 Lijepo poslovati. 372 00:58:12,186 --> 00:58:14,936 Da, rekla sam ti. 373 00:58:15,038 --> 00:58:17,038 Rekao sam ti, zar ne? 374 00:58:54,864 --> 00:58:56,864 Zapravo nije loše. 375 00:58:56,894 --> 00:58:59,766 Ik hoefde er zelfs geen ketchup op te doen. 376 00:58:59,864 --> 00:59:03,266 Ik ben niet helemaal een gaijin. 377 00:59:03,802 --> 00:59:05,637 Mrzim tu riječ. 378 00:59:05,739 --> 00:59:09,052 I mene su tako zvali kad sam bila mala. 379 00:59:09,311 --> 00:59:11,478 Ik dacht dat je hier geboren was. 380 00:59:11,581 --> 00:59:16,168 Buitenstaander kan veel verschillende stvari znače. 381 00:59:19,989 --> 00:59:23,048 Mijn moeder stierf toen ik tien was. 382 00:59:23,393 --> 00:59:26,860 Ze kwam hierheen uit Australiכ toen ze van de middelbare school afkwam. 383 00:59:26,958 --> 00:59:32,313 En het enige wat ik van haar weet je dat ze in een bar ging werken. 384 00:59:34,197 --> 00:59:36,750 DK's oma nam mij in huis. 385 00:59:39,474 --> 00:59:43,385 Mijn ouders gingen uit elkaar kad sam imao tri godine. 386 00:59:43,579 --> 00:59:46,047 Majka i ja smo se često selile. 387 00:59:46,144 --> 00:59:48,144 Najviše zbog mene. 388 00:59:48,916 --> 00:59:51,382 Uvijek zbog mene. 389 00:59:53,186 --> 00:59:55,791 ja imam svoju napravio autsajdera... 390 00:59:55,891 --> 00:59:59,206 a da o tome i ne razmišljam. 391 01:00:00,291 --> 01:00:01,427 Ali sada shvaćam... 392 01:00:01,530 --> 01:00:04,699 biti vani ili pripadati, zapravo nije važno. 393 01:00:05,101 --> 01:00:09,072 Jedino što je važno je ono što stvarno želiš... 394 01:00:09,172 --> 01:00:11,297 i dati sve za to. 395 01:00:31,027 --> 01:00:34,197 Kad smo bili djeca često smo dolazili ovamo. 396 01:00:34,297 --> 01:00:37,594 Čak i prije nego što smo mogli voziti bježali smo iz škole, šmugnuli... 397 01:00:37,697 --> 01:00:41,188 došli smo ovamo i pogledali kako su starija djeca zalutala. 398 01:00:46,976 --> 01:00:49,610 Tada je sve bilo drugačije. 399 01:00:53,048 --> 01:00:56,385 Jednom sam dobio vozačku Skoro sam živio ovdje. 400 01:00:56,485 --> 01:00:59,119 U prošlosti su djeca vozila sve automobile gdje su ga mogli nabaviti. 401 01:00:59,217 --> 01:01:02,916 Radili smo što smo htjeli. Svi su nas ostavili na miru. 402 01:01:03,322 --> 01:01:04,824 Dan kad sam dobio vozačku... 403 01:01:04,927 --> 01:01:07,394 je dan kada sam dobio svoju prvu kartu. 404 01:01:07,496 --> 01:01:10,297 Sljedeći dan imam osvojio moj prvi meč. 405 01:01:10,394 --> 01:01:13,664 Prebio sam nekog bogataša velikom razlikom. 406 01:01:13,967 --> 01:01:17,112 moram priznati, to je bilo prilično lijepo. 407 01:01:18,507 --> 01:01:22,927 Osjećao sam se kao... - Sve tvoje druge brige nestaju. 408 01:01:24,311 --> 01:01:28,349 Bez prošlosti i bez budućnosti. - Nema problema. 409 01:01:29,851 --> 01:01:31,851 Samo trenutak. 410 01:01:54,976 --> 01:01:57,438 Taj dečko mora malo stišati ton. 411 01:01:59,114 --> 01:02:03,820 Samo ću uzeti još jedan par. - Još jedan set guma? 412 01:02:03,916 --> 01:02:09,561 Ne, to je već bio tvoj treći set danas. Te gume nisu baš jeftine. 413 01:02:18,467 --> 01:02:23,277 DK, pridruži nam se. Ispeći ćemo marshmallows. 414 01:02:37,152 --> 01:02:38,985 Kloni je se... 415 01:02:39,083 --> 01:02:42,409 ili jedina stvar koju ćete ikada voziti je invalidska kolica. 416 01:02:48,427 --> 01:02:50,726 Pronađite novog vozača. 417 01:03:03,041 --> 01:03:06,177 ja nemam ništa. - Što si očekivao? 418 01:03:06,280 --> 01:03:11,114 Nisi se samo igrao vatrom, čak si i šibice namočio u benzin. 419 01:03:33,342 --> 01:03:35,342 Gotovo je. 420 01:03:55,427 --> 01:03:59,375 Sve ovo za autsajdera? - I ja sam autsajder. 421 01:04:01,666 --> 01:04:03,666 Promijenio si se. 422 01:04:08,777 --> 01:04:11,239 Kažeš da sam se promijenio. 423 01:04:12,914 --> 01:04:16,059 Ali nismo toliko različiti. 424 01:04:16,818 --> 01:04:21,153 Oboje smo proizvod neuspjeha, zar ne? 425 01:04:25,655 --> 01:04:31,967 Kažu da je tvoja majka dao je najbolji red u cijelom Kabukichu. 426 01:04:32,068 --> 01:04:33,666 Ostavi moju majku izvan ovoga. 427 01:04:33,768 --> 01:04:37,969 Da te nismo primili, ti bi doživio istu sudbinu. 428 01:04:38,072 --> 01:04:40,197 Učinite bilo što za nešto novca. 429 01:04:41,239 --> 01:04:45,476 Nitko ne bi mario za tebe da nije tvog ujaka. 430 01:04:58,822 --> 01:05:00,822 Isti smo. 431 01:05:04,599 --> 01:05:09,697 Razlika je u tome što ja znam tko sam i gdje pripadam. 432 01:05:13,675 --> 01:05:15,675 znaš li tko si 433 01:05:18,478 --> 01:05:21,967 Znate li gdje pripadate? 434 01:05:47,342 --> 01:05:49,342 hajde 435 01:06:32,135 --> 01:06:34,135 Ujak. 436 01:06:36,039 --> 01:06:39,039 ujak Kamata, Upravo sam krenuo k tebi. 437 01:06:39,811 --> 01:06:43,411 ide li sve u redu? - da 438 01:06:44,780 --> 01:06:47,780 Evo prošlotjednog novca. 439 01:06:47,824 --> 01:06:51,125 Idu li stvari dobro? 440 01:06:53,309 --> 01:06:55,193 Molim. 441 01:07:04,625 --> 01:07:06,625 Da ti pravo kažem... 442 01:07:09,943 --> 01:07:12,278 kad pogledam taj tvoj ispis... 443 01:07:13,032 --> 01:07:17,052 Još pola toga ne razumijem. 444 01:07:19,077 --> 01:07:21,556 Izgleda teže nego što jest. 445 01:07:23,789 --> 01:07:28,070 Kako onda čak i ja mogu vidjeti... 446 01:07:30,005 --> 01:07:35,503 da nas vaš partner potkrada. 447 01:07:39,054 --> 01:07:40,360 Pa čak i kad bi to bila istina... 448 01:07:41,724 --> 01:07:45,568 nikad ne može biti mnogo. Ja bih to vidio. 449 01:07:50,065 --> 01:07:52,106 Postoji stara izreka: 450 01:07:53,945 --> 01:07:55,992 Ako netko želi nokat... 451 01:07:56,364 --> 01:07:58,293 izgubljena je i potkova. 452 01:07:59,951 --> 01:08:03,353 Ako netko želi potkovu, konj je izgubljen. 453 01:08:04,414 --> 01:08:06,271 Ako želite konja... 454 01:08:07,458 --> 01:08:09,572 poruka nije shvaćena. 455 01:08:11,338 --> 01:08:13,130 Ako netko želi krivo shvaćenu poruku... 456 01:08:15,759 --> 01:08:17,648 rat je izgubljen. 457 01:08:33,859 --> 01:08:37,091 Nedostaje mi tvoj otac. 458 01:09:33,536 --> 01:09:35,536 Pozdrav, prijatelju. 459 01:09:35,804 --> 01:09:37,068 vjerovao sam ti. 460 01:09:37,167 --> 01:09:39,140 Stavio sam svoj ugled na kocki za tebe. 461 01:09:39,240 --> 01:09:40,908 Bili smo partneri. 462 01:09:41,005 --> 01:09:43,844 Jeste li mislili da ste dobro glumili? mogao ostati skriven? 463 01:09:43,940 --> 01:09:47,171 Mi ovdje nismo u izviđačima. 464 01:09:47,682 --> 01:09:49,682 Ovo je ono što mi radimo. 465 01:09:57,291 --> 01:09:59,416 A sada? 466 01:10:00,957 --> 01:10:02,957 Radimo li ovo sada? 467 01:10:04,229 --> 01:10:06,000 trebaš me 468 01:10:06,100 --> 01:10:10,000 Inače biste i dalje bili čajdžinice iznuđujući za neki sitniš. 469 01:10:19,376 --> 01:10:21,076 Ulazi. 470 01:16:37,396 --> 01:16:38,997 Ulazi. 471 01:16:46,368 --> 01:16:48,728 Da sam na tvom mjestu ostavio bih to. 472 01:17:01,248 --> 01:17:03,248 ići ću s tobom. 473 01:17:15,359 --> 01:17:17,970 Vidimo se kad tata ne bude u blizini. 474 01:17:41,186 --> 01:17:42,791 Večeras ću te staviti na avion. 475 01:17:42,890 --> 01:17:44,989 Otac. - Nemoj mi proturječiti. 476 01:17:45,125 --> 01:17:50,097 Ovo je moja greška. Ne mogu tamo za bijeg. Nema šanse. 477 01:17:50,198 --> 01:17:54,182 Kao tvoj otac Ja sam odgovoran za tvoju dobrobit. 478 01:17:54,435 --> 01:17:56,845 I odgovoran sam za moj nered. 479 01:17:59,604 --> 01:18:01,604 Moram ovo učiniti. 480 01:18:03,606 --> 01:18:05,646 Možete li to razumjeti? 481 01:18:21,625 --> 01:18:24,939 Barem nećete činiti iste greške. 482 01:18:53,095 --> 01:18:55,095 jesi dobro 483 01:18:58,729 --> 01:19:00,729 Idemo van grada. 484 01:19:01,036 --> 01:19:03,300 Znam neke ljude. 485 01:19:04,139 --> 01:19:06,139 Ne mogu, Twink. 486 01:19:06,875 --> 01:19:11,371 DK cilja na tebe. kužiš 487 01:19:12,609 --> 01:19:14,981 I nevolje koje si izazvao za Kamata? 488 01:19:15,878 --> 01:19:17,938 Bio si tamo. 489 01:19:19,453 --> 01:19:22,224 Možda bih trebao razgovarati s Kamatom. 490 01:19:22,323 --> 01:19:24,323 Što? 491 01:19:24,421 --> 01:19:26,421 DK ga sluša. 492 01:19:28,859 --> 01:19:30,761 Znam da ga nisam udario. 493 01:19:33,166 --> 01:19:36,537 Moram tome stati na kraj. Idem razgovarati s njim. 494 01:19:36,637 --> 01:19:40,407 Jesi li lud ili nešto? Han je mrtav, u redu? 495 01:19:40,503 --> 01:19:44,838 I ne možete to učiniti tek tako Ušavši u Kamatinu kuću. 496 01:19:46,645 --> 01:19:49,451 To je jedino što mogu učiniti. 497 01:19:54,751 --> 01:19:59,001 Mislim da bi Han to želio da si dobio ovo. 498 01:20:12,541 --> 01:20:14,541 sta je ovo 499 01:20:15,207 --> 01:20:19,345 Trebat će ti kad budeš žele izaći živi iz Kamatine kuće. 500 01:20:23,082 --> 01:20:25,082 Zar ti ne treba? 501 01:20:26,453 --> 01:20:29,940 Smislit ću nešto. 502 01:21:03,859 --> 01:21:07,216 Htio bih razgovarati s g. Kamatom. 503 01:21:45,666 --> 01:21:47,666 Moraš otići odavde. 504 01:21:47,666 --> 01:21:53,286 Bolje da ne dolaziš ovamo. - Ne dolazim po tebe. 505 01:21:54,703 --> 01:21:56,435 tko je tvoj prijatelj 506 01:21:58,023 --> 01:21:59,636 Nitko. 507 01:21:59,854 --> 01:22:01,854 Mogu ovo podnijeti. 508 01:22:02,335 --> 01:22:05,719 Imam nešto što pripada vama, gospodine. 509 01:22:22,470 --> 01:22:30,020 Misliš li da možeš ući ovdje, staviti novac i otići? 510 01:22:31,479 --> 01:22:35,048 Znam da samo vraćam koji je već bio vaš, gospodine. 511 01:22:37,018 --> 01:22:39,707 Ali nisam zato došao. 512 01:22:39,916 --> 01:22:42,059 Ispričat ću se. 513 01:22:44,158 --> 01:22:47,756 Poznajem vašeg nećaka i mene ponašali sramotno. 514 01:22:47,856 --> 01:22:50,202 Ne slušajte tog autsajdera. 515 01:22:53,190 --> 01:22:56,289 Nakon svega što sam učinio za tebe zapovijedaš li mi? 516 01:22:56,671 --> 01:22:58,671 žao mi je 517 01:22:59,770 --> 01:23:04,189 Ovdje sam zbog mirnog rješenja ponuditi. 518 01:23:06,180 --> 01:23:09,065 Kako to planiraš učiniti? 519 01:23:10,082 --> 01:23:12,082 utrka. 520 01:23:16,490 --> 01:23:21,081 DK i ja imamo tebe i nas uzrokovao samo probleme. 521 01:23:22,359 --> 01:23:27,375 I tražim da nam dopustite popraviti ovo zauvijek. 522 01:23:28,166 --> 01:23:33,167 Mi se utrkujemo a gubitnik zauvijek napušta grad. 523 01:23:33,307 --> 01:23:36,207 Već sam pobijedio ovaj neuspjeh. 524 01:23:36,310 --> 01:23:38,310 Fino. 525 01:23:38,375 --> 01:23:40,927 Onda bi trebalo biti lako. 526 01:23:46,747 --> 01:23:50,747 ZABRANJEN ULAZ 527 01:24:19,354 --> 01:24:21,269 Policija ima sve aute zaplijenjen. 528 01:25:39,833 --> 01:25:41,533 Zato ona pršti. 529 01:26:04,391 --> 01:26:08,436 Još malo pa smo stigli, Twink. Još nekoliko prilagodbi. 530 01:26:09,458 --> 01:26:12,173 Ne brinem se za auto. 531 01:26:13,229 --> 01:26:17,500 DK nije samo odabrao ovaj put. Ovo je njegova planina. 532 01:26:19,239 --> 01:26:22,130 On je jedini koji je to ikada učinio oboren. 533 01:31:37,123 --> 01:31:39,726 Da, hajde. - Hajde, Sean. 534 01:31:39,827 --> 01:31:43,493 Započnimo. - Sean, ti si šef. hajde 535 01:32:11,225 --> 01:32:14,027 Hajde, čovječe. To nije pošteno. 536 01:34:24,524 --> 01:34:27,354 Tako to ide. Rekao sam ti, zar ne? 537 01:34:55,186 --> 01:34:57,194 Slobodni ste ići. 538 01:35:34,625 --> 01:35:39,324 Trebao bi to čuti. Postoji tip koji se želi utrkivati ​​protiv novog DK. 539 01:35:40,434 --> 01:35:45,033 Čini se da je pobijedio sve u Aziji. - Ne večeras, Twinkie. 540 01:35:48,641 --> 01:35:50,936 Kaže da je poznavao Hana. 541 01:35:56,878 --> 01:35:58,878 Taj Han je bio obitelj. 542 01:36:12,666 --> 01:36:15,458 Dobro. Idemo se utrkivati. 543 01:36:42,729 --> 01:36:44,431 Lijep auto. 544 01:36:44,532 --> 01:36:48,952 Osvojio sam ga prije nekoliko godina od mog prijatelja Hana. 545 01:36:49,603 --> 01:36:52,270 Nisam ga poznavao volio američke automobile. 546 01:36:52,372 --> 01:36:55,262 Pa kad se družio sa mnom. 547 01:36:57,478 --> 01:37:00,311 Znaš da ovo nije utrka od deset sekundi. 548 01:37:00,413 --> 01:37:02,413 Imam dosta vremena. 549 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Jesi li spreman, mali? 550 01:37:18,332 --> 01:37:20,332 Hajde, Sean. 551 01:37:22,036 --> 01:37:24,036 spreman... 552 01:37:26,306 --> 01:37:28,306 prije početka... 553 01:37:31,779 --> 01:37:33,378 Af. 554 01:37:35,510 --> 01:37:43,510 Preveo: ~2oo5~ Tim Izgubljeni u prijevodu ~2oo6~ 555 01:37:43,637 --> 01:37:50,637 Želite li postati prevoditelj? www.LostinTranslation.nl 556 01:37:50,730 --> 01:37:56,628 Preuzeto sa: www.NLOndertitles.com